Delirious New York Diary 200606

-建築／写真／映画の記憶ー

一時休止

引っ越し等で忙しく最近なにも書いていませんが、しばらくしたら再開します。消滅するのではないのでしばしお待ち下さい。

キシェロフスキーのつづりと発音については何度か指摘を受けた。今日もコメントを受けたのだが、この際なので記事にしておこうと思う。以下は自分のコメントのコピー。

（キシェロフスキーはキェシロフスキではないか、という指摘に対し）
『これについては何回か質問されました。アメリカ人の友達の間では「スペルを見ただけだとなんて発音するかわからない」、ってことなんですが、キシェロフスキが多くの映画を撮ったフランスでは「キシュロフスキ」と呼ばれているとフランス人のクラスメートは言っていました。「クシシュ・・」と「キシュ・・」がリズムと韻を踏んでいるんじゃないか、とのこと。（「クシ」「シュ」「トフ」・「キシュ」「ロフ」「スキ」ーーなんともリズムといい、韻の踏み方といい、難しい発音だけれども美しくきれいな名前だ）
その後アメリカでもよく彼の名を聞くようになりましたが、だいたいキシェロフスキーかキシュロフスキですね。アメリカ版DVDの中にいろいろな人のインタビューが収録されてますが、たいていキシュロフスキです。ブログでも、キシュロフスキにしておいた方が良かったかも。

スペルを見ると「キェ」とか「キエ」と読みたくなるのはわかります。クシシュトフをクリストフとしていたこともあった。日本では誰が言い出したのかこれで通用しているようですけれども。（でも、「キェ」ってどう発音するんでしょう？「ケ」に近い音ですか？）キェの発音は微妙な発音なので表記の差異としていいかもしれませんが（「キエシュロフスキ」とか）、キェ「シ」ロフスキーの場合、「シ」は「シェ」か「シュ」にならないときれいに韻を踏み音をそろえたポーランド名にならないのかもしれません。時々アメリカ人が「キィースロフスキー」と発音するのを聞くことはありますが。

まあ、人名や地名は言葉の違いで全然発音が変わってきますし、どれが正しいということもあまり言えないんではないかと思っています。そんな例はいくらでもあって、例えばウィーンは英語でヴィエナ、バッハはバック、フェルメールはヴェルミア、ヴァン・ゴッホはヴァン・ゴウ、フィレンツェはフローレンス、アンリはヘンリー、ヨハネ・パウロはジョン・ポール。。。（時々笑える）
以前イスラエル人の友達に日本では「ヘブライ語」と言われていると話したことがありますが、イスラエル人は母国語を「ヒブルー」と発音します。（英語でも）昔誰かがスペルを見てヘブライと言ったのがそのまま一般化しちゃった例でしょう。

「ギョエテとは　俺の事かと　ゲーテ云い」』

ということなので、このブログでは一応わけあってキシェロフスキーのままにしています。

05 | 2006/06 | 07
Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	-	-	-	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	-

05 | 2006/06 | 07

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Delirious New York Diary

-建築／写真／映画の記憶ー

スポンサーサイト

一時休止

キシェロフスキーのつづりと発音について

カテゴリーリスト

月別アーカイブ

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク

メールフォーム

ブログ内検索

RSSフィード

Counter

Recent Entries

Category

Archives

Recent Comments

Recent Trackbacks

Links

Counter

Search